Bitelia

---

• Firefox 20 ya disponible para su descarga
• Cómo monitorizar los parámetros de tu Android
• Yahoo! Mail se con integra Dropbox
• 10 extensiones de Chrome para mejorar la experiencia en Twitter
• Hacer la barra de Chrome predictiva para YouTube
• Sácale partido a la traducción offline de Google Translate en Android

Firefox 20 ya disponible para su descarga Posted: 02 Apr 2013 05:01 PM PDT Apenas algunos meses después de la salida de su anterior versión, Firefox 20 ya está disponible para su descarga. Los de Mozilla han incluido varias novedades en la grilla del update, pero básicamente se enfocaron en el modo de navegación privado. Ahora, los usuarios de Firefox de escritorio podrán abrir una ventana de navegación privada sin necesidad de cerrar por completo el navegador. Para los usuarios de Android, por otra parte, estará habilitada la navegación privada en pestañas. Otra de las novedades con las que cuenta Firefox 20 es un administrador de descargas para la versión de escritorio, y la posibilidad de personalizar los atajos en la pantalla de home, con los sitios favoritos que usamos siempre. Además, tiene soporte adicional para HTML5 y funciones WebRTC. Un factor importante para los usuarios de Android es que este navegador estará disponible para modelos de gama baja que quizás no cuentan con la posibilidad de descargar Google Chrome, una elección obvia considerando el sistema operativo. Firefox 20 podrá ser descargado por usuarios de terminales menos poderosas que hacen uso de un procesador ARMv6. Otra de las novedades para los usuarios de Android permite que usen pestañas de forma privada, sin que la sesión de navegación existente sea interrumpida. Esta pestaña también puede ser usada para revisar varias cuentas de correo de forma simultánea. Sin embargo, una de las funcionalidades destacables es, como mencionamos, el nuevo administrador de descargas. Con el nuevo Panel de Descargas, ahora podemos mantener un registro más avanzado sobre las cosas que descargamos, al poder hacer clic en un pequeño ícono ubicado en la barra superior. Las descargas más recientes siempre están disponibles a la distancia de un clic, no se abren ventanas nuevas, lo que puede ser molesto. Cuando estamos descargando algo, el botón cambia a una barra de progreso como solía suceder en la ventana independiente. Para poder acceder al listado completo de descargas, simplemente tenemos que hacer clic en "Mostrar todas las descargas". Para los desarrolladores, Firefox 20 también tiene algunos guiños importantes. Esta nueva versión introduce soporte para getUserMedia de WebRTC, que permite acceder a la cámara o micrófono del usuario con su permiso. Es un avance interesante. En febrero de este mismo año había llegado Firefox 19, sin necesariamente incluir novedades demasiado relevantes. Incluyeron por fin un lector de PDFs nativo, pero nada más relevante. En esta oportunidad, lo que vemos que están haciendo es profundizar su estrategia móvil, que habían comenzado con la 19, sumando más dispositivos de gama baja, y también están moviéndose para el lado del HTML5 definitivamente. Para poder actualizar nuestra versión de Firefox, tenemos que acceder al menú Ayuda, y luego, hacer clic en "Acerca de Firefox". Solamente restará esperar a que termine de descargar la actualización. Por otro lado, los usuarios de Android pueden actualizar a través de Google Play, o habilitar las actualizaciones automáticas del terminal para ahorrarnos la molestia. La entrada Firefox 20 ya disponible para su descarga aparece primero en Bitelia.

Cómo monitorizar los parámetros de tu Android Posted: 02 Apr 2013 02:57 PM PDT Disponer de un monitor del sistema es algo muy común en sistemas de escritorio, y de hecho Windows, el líder en este tipo de sistemas, cuenta con su propio monitor del sistema y con múltiples herramientas para tener bajo control los procesos que corren en él. Con la evolución de los teléfonos móviles y su transformación en smartphones, los monitores del sistema también llegan a los mismos y cada vez son más las utilidades al respecto que podemos encontrar en las diferentes tiendas de aplicaciones. Una de ellas es System Monitor para Android. Un monitor del sistema puede ser útil en muchos casos, pero principalmente, hablando de dispositivos móviles, viene muy bien cuando notamos un consumo mayor de batería en nuestro terminal o cuando notamos que el sistema no va todo lo fluido que debería. Analizando los procesos y además viendo el consumo de CPU o de RAM podemos entender o llegar a identificar qué aplicación o proceso está cuasando los problemas en nuesto teléfono o tableta. System Monitor nos ofrece precisamente la posibilidad de ver el estado de la CPU y la RAM además de la entrada y salida I/O y el estado de red y aplicaciones, todo a base de gráficos y teniendo en cuenta los diferentes terminales y que los mismos pueden tener más de un núcleo en su CPU. Si bien está muy bien ver los picos de cada uno de los apartados, tal vez la opción más interesante de todas se la del monitor de aplicaciones, que añade algunos datos a las secciones del sistema para las mismas y nos muestra el tiempo que han consumido de CPU además del porcentaje de la misma y la cantidad de RAM. Podemos filtrar y ordenar por cualquiera de ellas. Respecto a opciones, básicamente podemos elegir el tiempo de refresco de cada uno de los apartados y además podemos cambiar el tema de la interfaz, algo inteligente si queremos ahorrar algo de batería, aunque tenemos que tener en cuenta que el monitor del sistema deberíamos usarlo solo en situaciones muy específicas. System Monitor cuenta con dos versiones, una estándar y otra de pago (cuesta tan sólo 1,99€) que incluye notificaciones y un widget para estar pendientes del estado del sistema. La entrada Cómo monitorizar los parámetros de tu Android aparece primero en Bitelia.

Yahoo! Mail se con integra Dropbox Posted: 02 Apr 2013 12:52 PM PDT Los servicios de almacenamiento en la nube como Dropbox se han convertido en un recurso muy útil a la hora de compartir archivos con nuestros amigos y un interesante puente con el que salvar las limitaciones de los servicios de correo electrónico a la hora de adjuntar archivos. Gmail está integrado con Google Drive y nos permite enviar enlaces fácilmente y en Thunderbird, gracias a una extensión, podemos integrar Dropbox y compartir archivos y en Outlook.com encontramos SkyDrive con la misma intención. A partir de ahora, este espectro de opciones se amplía con una asociación de lo más interesante: Yahoo! Mail se con integra Dropbox. La noticia la ha publicado Dropbox a través de su blog y, lógicamente, Yahoo! a través de su blog corporativo, una alianza que nos permite utilizar Dropbox cómodamente desde el interfaz web de Yahoo! y donde podremos compartir enlaces de archivos almacenados en Dropbox en nuestros correos sin necesidad de andar copiando y pegando enlaces entre pestañas de nuestro navegador (buscando en Dropbox y copiando-pegando el enlace público en el cuerpo de un correo electrónico). Con esta integración, que ya está disponible en el cliente web de Yahoo! Mail en inglés, francés, castellano, alemán e italiano, podremos tener siempre disponibles nuestros archivos de Dropbox, salvar la limitación de 25 MB de archivos adjuntos de Yahoo! Mail y, lo más interesante, subir archivos desde Yahoo! Mail a Dropbox (ideal si tenemos que enviar un archivo que excede del tope de 25 MB y lo tenemos almacenado en local y no en Dropbox). Otro detalle interesante de esta integración es que podremos enviar a Dropbox, para su almacenamiento, los archivos adjuntos de los mensajes que recibimos en nuestro buzón de Yahoo! Mail; es decir, además de descargarnos los archivos adjuntos a nuestro equipo podremos enviarlos directamente a Dropbox y ahorrarnos el paso intermedio de descargar a local para enviar a Dropbox (y si tenemos el cliente de Dropbox instalado en el equipo los archivos se sincronizarán automáticamente, así que se bajarán solos y además estarán redundados en la nube). Teniendo en cuenta que Yahoo! Mail es un servicio que, a pesar de la última renovación y rediseño, sigue necesitando un impulso (que sirva también a Yahoo! para recuperar parte de la hegemonía perdida) y la búsqueda de alianzas con terceros, en mi opinión, puede ser un buen punto de partida y es muchísimo más interesante integrar Dropbox en Yahoo! Mail que saturar el mercado con un servicio de almacenamiento en la nube propio de Yahoo! (puesto que el espectro es ya lo suficientemente amplio). La entrada Yahoo! Mail se con integra Dropbox aparece primero en Bitelia.

10 extensiones de Chrome para mejorar la experiencia en Twitter Posted: 02 Apr 2013 09:28 AM PDT Las extensiones para navegador nos ofrecen un amplio abanico de funcionalidades con las que complementar las características de navegadores como Opera, Google Chrome, Firefox o Safari y, en muchos casos, nos ayudan a ser más productivos en nuestro trabajo o a disfrutar mucho más de la experiencia con determinados servicios que usamos a diario. En el caso de Google Chrome, podemos encontrar muchísimas opciones con las que potenciar, prácticamente, cualquier aspecto del navegador y, dentro de este amplio catálogo, existen bastantes extensiones para mejorar la experiencia en Twitter o en Facebook. Aprovechando que hace un par de semanas Twitter cumplió 7 años, vamos a dedicar unos minutos a conocer algunas extensiones para Google Chrome que mejoran la experiencia de uso de Twitter y pueden contribuir a exprimir algo más el servicio o permitirnos acceder a la información de una manera mucho más cómoda gracias a "leves" modificaciones sobre el interfaz web de Twitter o dotando a Chrome de nuevas funcionalidades en el navegador. Photo Zoom for Twitter Photo Zoom for Twitter es una extensión que, en mi opinión, mejora bastante la experiencia de uso de Twitter y la visualización de contenidos a través del interfaz web puesto que nos permite ampliar, es decir, realizar un zoom, sobre las imágenes que se publican en Twitter. Lo único que tendremos que hacer para utilizarla es, tras su instalación, pasar el puntero del ratón sobre cualquier imagen que veamos en Twitter y, automáticamente, veremos una versión ampliada de la misma en la esquina superior derecha del interfaz. Muy útil para ver las imágenes de perfil de otros usuarios o las fotos que comparten sin necesidad de hacer clic sobre sus miniaturas. InstaTwit InstaTwit es una extensión de la que hablamos hace algún tiempo cuando Instagram decidió romper algo más con Twitter y dejó de mostrar las imágenes en forma de twitter cards. Esta extensión salva este salto y devuelve a nuestro timeline las imágenes de Instagram evitando que tengamos que hacer clic sobre los enlaces para poder ver las fotos, directamente las veremos en los tweets. Previeweet Previeweet es una extensión destinada a ahorrarnos tiempo a la hora de revisar los tweets que llegan a nuestro timeline puesto que nos ofrece una pevisualización (en miniatura) de los contenidos que publican los usuarios que seguimos. Dicho de otra forma, si un usuario adjunta un vídeo de YouTube en uno de sus tweets no tendremos que desplegar el tweet para ver el embed del vídeo sino que dentro del mismo tweet se insertará el contenido (en pequeño, claro está) para que podamos echarle un vistazo rápido y ampliarlo en el caso que nos interese. Better Nest Better Nest es una extensión muy centrada en nuestra actividad en Twitter que nos permite echar un vistazo, si nos interesa claro está, a listas en las que ver qué gente nos sigue y quiénes nos han dejado de seguir (un detalle que no siempre es fácil poder seguir), eliminar algunos detalles del interfaz de Twitter (perfiles recomendados y los trending topics) o realizar búsquedas de nuestros tweets con la función "yo en este día" que nos muestra lo que hemos escrito tal día como hoy pero en años anteriores (aunque tiene un límite de 3.200 tweets). Refresh for Twitter Refresh for Twitter es una extensión para los más sibaritas que no quieran estar, constantemente, haciendo clic en el timeline para que se muestren los nuevos tweets que han publicado los usuarios que seguimos. ¿Y qué es lo que hace Refresh for Twitter? ¿En qué mejora la experiencia en Twitter? Esta extensión elimina la necesidad de hacer clic sobre las nuevas publicaciones y, directamente, las cargará en nuestro timeline sin que tengamos que hacer nada más. Open Tweet Filter Open Tweet Filter es una extensión que nos permite filtrar la información a la que accedemos en Twitter. Si bien las listas de Twitter nos permiten segmentar los contenidos y centrar los perfiles que seguimos, específicamente, en temáticas que nos interesan o personas concretas, gracias a esta extensión podremos filtrar aún más la información que visualizamos en el timeline y mostrar únicamente los que coincidan con los parámetros de búsqueda que hemos definido (admitiéndose incluso expresiones regulares), accediendo de manera más ágil a la información que nos interesa en cada momento. Los filtros que usemos se pueden guardar y, por tanto, reutilizar todas las veces que queramos, con lo que siempre tendremos a mano la posibilidad de segmentar la información que nos interesa. Emoji Extension for Twitter Emoji Extension for Twitter es una extensión que, desde un punto de vista estricto, no aporta un cambio sustancial a Twitter pero, en mi opinión, sí que hace que el interfaz sea algo más agradable. ¿Y qué aporta Emoji Extension for Twitter? Esta extensión traduce los "cuadros blancos" que vemos en muchos tweets por unos emojis que sí que podremos visualizar aunque, eso sí, la extensión pide unos permisos algo elevados para lo que ofrece puesto que requiere acceso a todos nuestros datos de navegación más allá de acceso a Twitter. Twitter Omnibox Twitter Omnibox es una extensión que aporta una mejora a Chrome que encontraremos de interés si, por ejemplo, visitamos muchos perfiles de Twitter. ¿Y qué tiene de interesante? El Omnibox, la barra de búsquedas y direcciones de Chrome, nos sirve para realizar búsquedas y podemos configurar búsquedas en blogs y páginas concretas así como en Google pero, gracias a esta extensión, podremos acceder directamente a perfiles en Twitter escribiendo una @, un espacio en blanco y el nombre del usuario en Twitter, una combinación muy simple que nos ahorrar tener que escribir el típico twitter.com/nombredeusuario. Buffer Buffer, el popular servicio para programar publicaciones en Twitter, LinkedIn o Facebook, está presente en Google Chrome en forma de extensión que nos permite enviar a cualquier web que visitemos a Buffer pero, además, añade funcionalidades adicionales al timeline de Twitter puesto que a la hora de hacer un retweet nos permitirá "programarlo" al insertarlo en nuestra cola de Buffer. La entrada 10 extensiones de Chrome para mejorar la experiencia en Twitter aparece primero en Bitelia.

Hacer la barra de Chrome predictiva para YouTube Posted: 02 Apr 2013 07:01 AM PDT YouTube es seguramente el portal multimedia más importante de Internet en la actualidad, y un sitio donde todos los días se reproducir millones de vídeos de todos los tipos. Una ventana al mundo en la que podemos aprender, comunicarnos y disfrutar y que día a día va llenándose con más y más contenidos. Por ello, Google va lanzando de vez en cuando actualizaciones o productos relacionados, aunque no con tanta frecuencia como la comunidad de desarrolladores, la cual da con productos tan interesantes como OmniTube, un complemento para Google Chrome que convierte la OmniBar en un buscador inteligente para YouTube. OmniTube es una extensión muy al estilo de otras que hemos tratado en Bitelia como por ejemplo OmniDrive, que fue para nosotros una de las mejores extensiones de 2012, y que se centraba en ofrecer un buscador para acceder a los archivos de Google Drive directamente desde la Omnibar de Google Chrome. Con OmniTube tenemos lo mismo salvo que en lugar de acceder a Google Drive accedemos a vídeos de YouTube. El funcionamiento es muy similar al de la citada extensión o al de un buscador personalizado, algo de lo que también hemos hablado y que nos permite utilizar la potencia de la Omnibar para mostrar resultados directamente de cualquier página que queramos, siempre y cuando la misma cuente con las opciones básicas de búsqueda. Búsqueda YouTube a través de la Omnibar Una vez hemos instalado la extensión, basta con utilizar la palabra clave yt (diminutivo de YouTube) para buscar en YouTube. Escribiendo yt e introduciendo un espacio entramos en la búsqueda del que es el portal más popular de vídeos, y si por ejemplo queremos buscar un vídeo sobre copias de seguridad, bastará con introducir el texto y recibir las sugerencias, como podéis ver en la imagen que ilustra este artículo. Además de la búsqueda predictiva, cuando pulsemos en las sugerencias iremos directamente a la página de YouTube con la búsqueda de dichos vídeos, con varios preparados para el visionado. Opciones adicionales OmniTube no sólo añade un buscador personalizado a la Omnibar de Google, sino que también nos permite configurar algunas opciones relativas al mismo y a la búsqueda de vídeos en YouTube: Lenguaje Conversión automática de vínculos o tras pulsación Conversión del título de vínculo con detalles del vídeo Conversión del contenido de vínculo con detalles del vídeo La primera es la más obvia, permitiéndonos cambiar el lenguaje de la predicción entre los diferentes idiomas y activando por ejemplo el castellano para recibir las sugerencias. Respecto a la conversión de vínculos, podemos seleccionar si queremos sustuit los mismos por el título del vídeo, algo activado por defecto, o mostrar la dirección de los mismos además de seleccionar un formato personalizado. Una muy buena idea es añadir por ejemplo la duración a la descripción para así estar al tanto de la duración de los vídeos que se nos sugieren. La entrada Hacer la barra de Chrome predictiva para YouTube aparece primero en Bitelia.

Sácale partido a la traducción offline de Google Translate en Android Posted: 02 Apr 2013 05:31 AM PDT Hace unos días Google lanzaba una actualización para una de sus aplicaciones móviles más útiles, Google Translate. Útil porque aunque existe en versión de escritorio, donde por supuesto también es muy utilizada, disponer de una aplicación de traducción en un teléfono móvil parece algo lógico, y es que si andamos por la ciudad con él o si viajamos al extranjero es posible que vayamos a necesitar mirar el diccionario en algún determinado momento. El fallo está precisamente en que en el extranjero, o dependiendo del sitio en el que nos encontremos, podemos no disponer de una conexión de red, y es ahí donde entra en juego la traducción offline de idiomas. Google Translate no es la primera utilidad Google que cuenta con posibilidad de utilización offline, y seguramente otra de las más útiles en éste aspecto sea Google Maps, que desde hace tiempo también permite descargar mapas de ciudades completas para consultarlos offline: Perfecto para el viajero y para no tener que dejarnos un ojo de la cara en la factura telefónica debido al roaming. Volviendo a la traducción offline, veamos por qué actualizar y cómo funciona. Ventajas de la traducción offline Traductor siempre disponible. La más obvia. Pase lo que pase y aunque estemos sin cobertura, Google Translate será capaz de proporcionar una traducción offline a esas palabras que desconocemos. Sin necesidad de roaming. Cuando decimos que siempre está disponible es que siempre está disponible. Un traductor puede ser la app ideal cuando viajamos al extranjero, pero cada traducción consume una pequeña cuota de datos que podría llegar a traducirse en una importante suma de dinero en la factura. Google Translate no se conecta a Internet con la traducción offline, por lo que no debemos preocuparnos de esto. Sin necesidad de disponer de conexión Wi-Fi. Tampoco debemos preocuparnos de la conexión Wi-Fi o esperar a llegar al hotel para consultar las traducciones. Traducción instantanea en múltiples idiomas. Por último, y esto se aplica estemos donde estemos, al no necesitar de conexión a Internet la traducción será más rápida, casi instantánea. Cómo funciona Lo mejor de la nueva versión de Google Translate es su simplicidad. Al igual que la aplicación que conociamos hasta ahora, tenemos ante nosotros un servicio que nos permite tomar fotografías para traducir automáticamente los textos contenidos en ellas o podemos introducir manualmente las palabras o frases que desconocemos. Después basta con seleccionar el idioma y pulsar traducir. Podemos incluso interactuar con personas extranjeras con el modo conversación, y nuestro teléfono Android hará de intérprete. ¿Qué hay que hacer para activar la traducción offline? Básicamente acceder al menú contextual o de opciones donde aparecerá un nuevo elemento: Idiomas fuera de línea / Traducción offline. Entrando nos encontramos con una lista dividida en dos partes, una con idiomas instalados y otra con idiomas para descargar. Pongamos por ejemplo que queremos tener la traducción al inglés y al francés disponibles porque vamos a hacer un viaje a París. Bastaría con seleccionar ambos idiomas para añadirlos a la lista de instalaciones pendientes, y descargarlos. Antes de hacerlo se nos preguntará si queremos descargar inmediatamente o esperar a tener conexión Wi-Fi, ya que el consumo de datos necesario para la descarga puede ser elevado o podemos incluso vernos en la situación de haber olvidado la descarga de idiomas hasta que estamos en la ciudad de destino. Bastará entonces ir al hotel, conectarnos y descargar, aunque lo más recomendable sería hacerlo antes de partir. Una vez descargados tendremos disponibles ambos idiomas para nuestro uso y disfrute, y no tendremos que preocuparnos por el consumo de datos. Podremos utilizarlos incluso aunque estemos en modo avión, algo recomendable para no llevarnos sustos con el roaming. Conclusión La traducción offline en Google Translate es algo que muchos usuarios llevaban pidiendo tiempo, y que puede llegar a ser tan importante como la de Google Maps. Se trata de una actualización que por supuesto ha sido muy bien acogida entre los usuarios de una de las aplicaciones más descargadas de Google Play. ¿Qué se puede esperar de Google Translate en el futuro? Realmente, no se me ocurre mucho. Tal vez mejorar el modo conversación, aunque esto no es en realidad problema de Google Translate sino de Google Voice, un servicio que dicho sea de paso funciona muy bien pero que en determinadas ocasiones y con determinados acentos puede ser difícil de utilizar. Para utilizar la nueva traducción fuera de línea de Google Translate basta con actualizar la aplicación desde Google Play o instalarla en caso de que seáis nuevos usuarios. Podéis encontrarla en Google Play y es válida para todos los dispositivos corriendo el sistema Android 2.1 o superior, es decir, prácticamente el total de dispositivos Android del momento, incluso si vuestro terminal tiene más de tres años, aunque algunas funcionalidades como la que tratamos en este artículo están disponibles a partir de Android 2.3, una versión también de hace años. La entrada Sácale partido a la traducción offline de Google Translate en Android aparece primero en Bitelia.

You are subscribed to email updates from Bitelia To stop receiving these emails, you may unsubscribe now.	Email delivery powered by Google
Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610